[Hikaru Takahashi dans le rôle de Kameyama Fuuko]
[Masaki Nakao dans le rôle de Shinpo Daiya]
[Yuichiro Hayashi dans le rôle de Shinpo Ichi]
" Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki "
[Parfait Tic !]
Même si j'ai dit que je te protégerais...
Même si j'ai dit que je te ferais sourire...
Je suis désolé d'être égoïste.
Mais...
S'il te plaît, laisse-moi redevenir célibataire.
Juste maintenant, est-ce que tu viens de dire quelque chose sur la Chine ?
C'est moi ou Ichi. Il a été décidé que l'un d'entre nous ira en Chine.
Je veux être avec toi. Comment te sens-tu ?
Je serai celui qui ira en Chine.
Quand ?
Une fois le voyage scolaire terminé.
Et donc le premier jour du voyage scolaire est arrivé.
Ok, c'est parti ! Dis cheese !
Ouais ! Ça s'est plutôt bien passé !
C'est bon ! Vraiment bon !
Fuko ! Hé, Fuko ! Fuko !
Tu veux aller visiter ce cimetière étranger ?
Fuko ?
Oh.
Désolée, allez-y sans moi.
- D'accord. - Ok. A plus tard !
-Allons-y... - Où allons-nous ?
Daiya...
J'aime Akiyo !
Daiya-kun va en Chine ?
On a déjà rompu.
J'ai décidé de l'oublier.
Ce n'est pas quelque chose qu'il faut oublier, n'est-ce pas ?
C'est ta dernière chance d'être avec Daiya-kun, non ?
Alors vous devriez faire tout ce que vous pouvez faire ensemble en ce moment.
Faites-le pour ne pas avoir de regrets.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'entraînes à sourire ?
Je n'ai montré à Daiya qu'un visage en pleurs, non ?
Alors, j'ai envie de sourire pour lui à la fin.
Je veux le faire sourire.
Je veux graver dans son esprit l'image de moi souriant.
Tu es sûre que tu es d'accord avec ça ?
Il te laisse derrière lui.
Si c'était moi, je n'irais certainement pas.
Je resterais ici pour te protéger.
[China Town]
C'est génial !
Oh, c'est sympa !
Oh, c'est...
C'est pas possible ! Ça te va trop bien !
- C'est drôle ! - Ne mentez pas !
Ne vous moquez pas de moi !
Fu-chan, tu es vraiment mignonne.
Daiya...
Mielparque Tokyo
Je serai celui qui ira en Chine.
Quand ?
Une fois le voyage scolaire terminé.
Daiya.
Je n'arrivais pas à dormir du tout.
Tu veux un verre ?
Bien sûr, merci.
Oh merde, c'est quelqu'un en patrouille.
Fu-chan, viens par ici.
Sauvé !
Hé, ce truc ne s'ouvre pas !
Pas moyen, une porte à verrouillage automatique ?
Que devrions-nous faire ?
Ouah, Incroyable ! Fu-chan !
C'est incroyable !
Je veux en faire un porte-clés !
Oui !
La Chine...
Hé, Daiya.
China Town était géniale, n'est-ce pas ?
Je pensais à la façon dont tu allais aller dans un endroit étonnant comme ça.
C'est à une toute autre échelle que le Japon, non ?
Je suis sûre que c'est une grande ville !
C'est plus normal que tu ne le penses. Les usines sont à la campagne, après tout.
Elle s'est éteinte...
Fu-chan.
Hein ?
Je peux te serrer dans mes bras ?
Daiya...
Pour la dernière fois.
La dernière fois...
♬ Un autre hier est parti ♬
♬ Combien de jours se sont écoulés depuis que j'ai su que tu étais l"unique♬
♫ C'est sur une route cahoteuse que nous marchons faite de creux et de bosses ♫
♬ Mais je ne l'échangerais pour rien au monde♬
♬ Dans ce vieux monde, nous essayons seulement de trouver notre chemin ♫
♬ J'ai du mal à croire que je t'ai enfin trouvé après tout ce temps ♫
♬ Jamais je n'aurais imaginé tout l'amour que tu m'as donné ♫
♬ On dit que la vie est loin d'être parfaite tu me la rends parfaite ♫
♬ Comment te dire ce que je ressens ?♬
♬ Parfois, les meilleures choses de la vie n'ont pas besoin de mots ♬
♬ Aujourd'hui encore, je continue de chercher le chemin qui me mène à toi ♫
Notre voyage scolaire...
est terminé.
[Lycée Mininés]
Ichi, tu vas déménager aussi ?
Je vais me retrouver tout seul. C'est un peu plus loin,
mais j'ai l'intention d'emménager dans la maison de mon grand-père et de faire la navette.
Vraiment ?
Pour moi, tu es la seule.
Aujourd'hui et à jamais.
- Je... - Ne dis rien.
Merci d'avoir pris soin de nous.
Veuillez aussi saluer le père de Fuko de notre part.
Merci.
À plus tard.
Ça ne te dérange pas de laisser la situation telle quelle ?
Tu vas laisser Daiya partir ainsi ?
Bon alors, je vais peut-être aller changer ma chambre ou quelque chose comme ça.
Fuko !
Ce n'est pas bon. À ce rythme...
Même sans Daiya à mes côtés,
je dois continuer à regarder vers l'avant. En avant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un flocon de neige.
De nos souvenirs les plus importants.
Je t'ai trouvé.
Fu-chan, je te protégerai.
Je vais te faire sourire pour compenser toutes les fois où Ichi t'a fait pleurer.
S'il vous plaît princesse, montez.
Je t'aime.
Fu-chan, sors avec moi s'il te plaît.
Je ne peux pas faire de Daiya un simple souvenir.
La neige semble orner tes cheveux.
Tes cheveux sont toujours si beaux.
J'ai décidé.
Je veux réessayer correctement.
Comment peux-tu vivre en ne regardant que vers l'avenir ?
C'est parce qu'en regardant devant moi, tu es là, Fu-chan.
Cesse donc d'être un tel crétin !
Ichi persiste-t-il dans ton cœur ?
Tout ce que je déteste en moi ne fait qu'empirer.
Mais ce doit bien être quelque part, non ?
Hein ?
La cloche
éternelle !
C'est vrai, c'est peut-être quelque part.
Daiya.
Je t'ai toujours utilisé comme excuse.
Mais...
Même si je finis par blesser quelqu'un,
je ne peux pas m'arrêter.
Tu...
Désolé.
Daiya !
Je...
Je t'aime, Daiya.
Je t'aime,
Daiya.
J'y vais.
Ichi !
Vous deux, vous devriez rester et vous embrasser dans ce petit pays merdique.
Fu-chan...
Je n'aurais pas pu te voir correctement, si ce n'était pas pour lui.
Je suis désolé d'être aussi nerveux qu'un crétin.
Je t'ai fait pleurer.
Je t'ai beaucoup blessée.
Mais c'est tout ce que tu représentes pour moi.
Je t'aime, Fu-chan.
S'il n'était qu'un étranger, je n'aurais pas fait un si long détour pour venir ici.
Ce ne fut pas un long détour du tout !
Je t'aime.
Ce n'était pas un long détour du tout.
La destination à laquelle nous sommes arrivés
c'est grâce à tout ce qui s'est passé jusqu'à présent.
Ichi !
J'y vais.
Arrête de faire l'imbécile et d'agir comme si tu avais autant de marge de manœuvre.
Je vais te l'enlever.
Vas-y, essaye.
Quand je l'ai rencontré pour la première fois,
Il n'a même pas voulu me prêter sa veste.
Je te déteste !
Si proche !
Fu-chan, tes poils de nez dépassent !
Je pensais sérieusement qu'il était un type si désagréable.
Tu es horrible !
Je t'aime.
Je n'aurais jamais pensé rire comme ça.
Hier a tracé la voie pour aujourd'hui.
Et hier et aujourd'hui forgeront la voie pour demain.
[Deux ans plus tard]
Mademoiselle Kameyama, shampouinez ensuite ce client, d'accord ?
D'accord !
Je suis devenue esthéticienne en formation.
Komori et Obayashi sont allées au collège dans leur ville natale.
Issochi a poursuivi Akio
et sont allés à l'université à Tokyo.
Ichi aussi
s'est rendu dans une université de Tokyo.
Ichi ! Et ton université ?
C'est les vacances de printemps.
Ça fait un bail.
Il a dit qu'il revenait aujourd'hui.
Oui, il a dit que ce serait ses premières vacances depuis un moment.
Ça fait deux années entières.
Le temps passe vite. Il revient déjà ?
Oui !
Daiya !
Je suis de retour.
Bienvenu à la maison.
Salut !
- Salut. Où est mon souvenir ? - Hein ?
C'est juste ici !
Ce n'est pas ce que je demandais !
Vraiment ? Ça doit être Fu-chan...
Ne le fais pas ici, imbécile !
Tais-toi, prends ça !
Fu-chan. Fu-chan !
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~